-
1 полезная пища
-
2 здоровый
Прилагательное здоровый передается английскими healthy, healthful и wholesome, которые могут взаимозаменяться в значении 'способствующий сохранению или улучшению здоровья': здоровый климат – healthy (healthful, wholesome) climate, здоровый сон – healthy (healthful, wholesome) sleep (здоровая пища – только wholesome food). Healthy имеет также значение 'полный физических сил': здоровый ребенок – healthy child. Следует помнить, что healthy в этом значении употребляется предикативно только в тех случаях, когда речь идет об обычном физическом состоянии, а не о каком-то моменте: he is healthy означает, что он вообще здоровый человек. Однако предложение на прошлой неделе он был болен, а сейчас совсем здоров следует перевести he was ill last week and now he is quite well. Healthy в данном случае употреблено быть не может. Healthy и wholesome могут иметь значение 'свидетельствующий о здоровье': здоровый аппетит – healthy (wholesome) appetite. Wholesome, кроме того, употребляется в значении 'оказывающий благоприятное моральное воздействие': здоровое влияние – wholesome influence.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > здоровый
-
3 здоровый
1. robust2. hale3. wholesome4. hi; hello; awfully; well done; dandyздорово!, хорошо! — well done !
5. healthy; wholesome; salubrious; strong; in good health6. able-bodied7. buxom8. fit9. hearty10. precious11. sound12. sturdyСинонимический ряд:1. взросло (прил.) великовозрастно; взросло2. крепко (прил.) в добром здравии; в отличной форме; крепко; пышущий здоровьем3. крупно (прил.) здоровенно; знатно; крупно; немало4. полезно (прил.) полезно5. сильно (прил.) дюже; могутно; могуче; мощно; сильно6. здорово живете (проч.) доброго здоровья; доброе утро; добрый вечер; добрый день; здорово живете; здравия желаю; мое почтение; наше вам с кисточкой; почет и уважение; приветствую тебя7. очень (проч.) больно; весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; зверски; крайне; отчаянно; очень; сильно; смертельно; страшно; ужасно; чертовски; чрезвычайно8. хорошо (проч.) важно; ладно; на большой; на ять; недурно; недурственно; неплохо; славно; хорошо; хоть куда; что надоАнтонимический ряд:болезненно; больно; нездорово; хило -
4 полноценная пища
1) Medicine: health food, nutrient-enriched food, wholesome food2) Makarov: protection food, protective food -
5 здоровый
1.1. healthy; (сильный, крепкий) strong, robust, sound (тж. перен.)иметь здоровый вид — look strong / healthy
2. ( полезный) wholesome, healthy2. разг. (большой)здоровый воздух — healthy / clean air
strong, sound, hugeздоровый парень — lusty / sturdy fellow
здоровый мороз — hard / sharp frost
задать здоровую трёпку (дт.) — give* a sound scolding / thrashing (i.)
-
6 здоровый
I1) ( не больной) healthy; (сильный, крепкий) strong, robust, sound (тж. перен.)здоро́вый румя́нец — healthy colour
име́ть здоро́вый вид — look strong / healthy
2) (полезный; правильный) wholesome, healthyздоро́вая пи́ща — wholesome food
здоро́вый во́здух — healthy / clean air
здоро́вый кли́мат — healthy climate
••будь здоро́в!, бу́дьте здоро́вы! — 1) ( при прощании) goodbye!, all the best! 2) ( при чихании) (God) bless you! 3) ( тост) (to) your health!; cheers!
здоро́вая атмосфе́ра — congenial atmosphere
в здоро́вом те́ле здоро́вый дух — a sound mind in a sound body
II разг.здоро́в как бык — ≈ as strong as a horse
(большой; сильный) strong, sound, hugeздоро́вый па́рень — lusty / sturdy fellow
здоро́вый моро́з — hard / sharp frost
зада́ть здоро́вую трёпку (дт.) — give (i) a sound scolding / thrashing
-
7 здоровая пища
-
8 питательная пища
1) General subject: substantial food2) Advertising: wholesome food -
9 Добрый повар стоит доктора
То enjoy good health you should eat wholesome foodCf: Diet cures more than the doctor (Am., Br.). Diet cures more than the knife (the lancet) (Br.). Kitchen physic is the best physic (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Добрый повар стоит доктора
-
10 здоровый
прл1) обладающий здоровьем healthy, sound2) полезный healthyздоро́вая пи́ща — wholesome food
3) сильный strong, robust4) рослый husky coll, мускулистый brawny• -
11 полноценный
прлполноце́нное пита́ние — biologically valuable/nourishing/wholesome food
полноце́нный специали́ст в своей о́бласти — fully-fledged/AE full-fledged/competent specialist (in his/her field)
-
12 помешаться
св vi1) сойти с ума to go mad/crazy coll, to be off one's nut collда он про́сто помеша́лся — he must be off his nut
2) разг на ком/чём-л пристраститься to become mad coll/crazy coll about sb/sth, to become hooked on sb/sth coll, to be nuts about/over sb/sth coll; иметь пунктик to have a bee in one's bonnet about sthона́ помеша́лась на здоро́вой пи́ще — she's a wholesome food crank coll
-
13 шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания
General subject: chocolate forms a wholesome substitute for staple foodУниверсальный русско-английский словарь > шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания
-
14 совет
I(орган государственной власти в CCCP) ист. SovietII1) (административный, коллегиальный орган) council, boardАзиатско-Тихоокеанский Совет, АЗПАК ист. — Asian and Pacific Council, ASPAC
военный совет (фронта, округа) — Military Council, Council of War
Всемирный продовольственный совет, ВПС — World Food Council, WFC
консультативный совет — advisory board / council, consultative council
муниципальный совет — municipal / city council
Тайный совет (Великобритания, Канада) — Privy Council
Центральный консультативный совет по науке и технике (Великобритания) — Central Advisory Council for Science and Technology
Экономический и социальный совет ООН, ЭКОСОС — Economic and Social Council
Секретарь Совет Безопасности Российской Федерации — The Chairman of the Security Council of the Russian Federation
директоров (компании и т.д.) — board of directors
совет управляющих (банка и т.п.) — board of governors
2) (совещание) councilIII(наставление) advice, counselследовать совету — to follow (smb.'s) advice
по чьему-л. совету — on smb.'s advice
См. также в других словарях:
wholesome food — healthy food … English contemporary dictionary
Food technology — Food technology, or Food tech for short is the application of food science to the selection, preservation, processing, packaging, distribution, and use of safe, nutritious, and wholesome food.Food scientists and food technologists study the… … Wikipedia
food — noun ADJECTIVE ▪ delicious, excellent, good, great, superb, tasty, wonderful ▪ favourite/favorite ▪ decent … Collocations dictionary
wholesome — whole|some [ˈhəulsəm US ˈhoul ] adj [Date: 1100 1200; Origin: whole healthy, whole + some] 1.) likely to make you healthy wholesome food/fare/meal etc ▪ well balanced wholesome meals 2.) considered to have a good moral effect ▪ The food is fresh … Dictionary of contemporary English
wholesome — whole|some [ houlsəm ] adjective 1. ) wholesome food is food that is good for you: wholesome home cooked meals 2. ) considered to have a good influence on people, for example because it does not involve sex or drugs: wholesome family… … Usage of the words and phrases in modern English
wholesome — UK [ˈhəʊls(ə)m] / US [ˈhoʊlsəm] adjective 1) wholesome food is food that is good for you wholesome home cooked meals 2) considered to have a good influence on people, for example because it does not involve sex or drugs wholesome family… … English dictionary
wholesome — wholesomely, adv. wholesomeness, n. /hohl seuhm/, adj. 1. conducive to moral or general well being; salutary; beneficial: wholesome recreation; wholesome environment. 2. conducive to bodily health; healthful; salubrious: wholesome food; wholesome … Universalium
wholesome — /ˈhoʊlsəm / (say hohlsuhm) adjective 1. conducive to moral or general wellbeing; salutary; beneficial: wholesome advice. 2. conducive to bodily health; healthful; salubrious: wholesome food; wholesome air; wholesome exercise. 3. suggestive of… …
wholesome — adjective 1) wholesome food Syn: healthy, health giving, healthful, good (for one), nutritious, nourishing; natural, uncontaminated, organic 2) wholesome fun Syn: good, ethical, mora … Thesaurus of popular words
wholesome — [ˈhəʊls(ə)m] adj 1) wholesome food is good for you 2) thought to have a good influence on people … Dictionary for writing and speaking English
wholesome — whole•some [[t]ˈhoʊl səm[/t]] adj. 1) conducive to moral or general well being 2) healthful: wholesome food[/ex] 3) suggestive of physical or moral health, esp. in appearance 4) healthy or sound • Etymology: 1150–1200; ME ho(o) lsom (see whole,… … From formal English to slang
